Die DLG Balsthal bringt ein Stück Schweizer
Migrationsgeschichte auf die Bühne

Im Oktober 2026 kommt Adrian Meyers vielbeachtetes Stück «Tschingge – Ein Stück Schweiz» im Kultursaal Haulismatt zur Aufführung.

Fussball, Politik und eine verbotene Liebe Juni 1970, ein Dorf in der Deutschschweiz. Die Abstimmung über die sogenannte Überfremdungsinitiative steht bevor – jenes radikale Volksbegehren, das verlangte, den Ausländeranteil auf zehn Prozent zu beschränken. 300'000 bis 350'000 Menschen hätten die Schweiz verlassen müssen, die meisten davon Italiener.

Im Zentrum der Handlung steht der junge italienische Fussballer Fortunato Pozzi, Mittelstürmer bei «Hutters Betonwade». Nach einem üblen Foul beim Trainingsmatch landet er mit einer Kopfverletzung im Spital – ausgerechnet Bett an Bett mit dem verbitterten Oskar Scheidegger, Mitglied der Nationalen Aktion und glühender Schwarzenbach-Anhänger. Der eingebürgerte Deutsche Hemmerle und der Vogelkundler Marti vervollständigen die Zimmergemeinschaft.

Während draussen der Abstimmungskampf tobt, entwickelt sich im Krankenzimmer ein Mikrokosmos der gespaltenen Schweiz. Fortunatos temperamentvolle Familie bricht mit Kaninchen-Braten und Wein in die sterile Spitalwelt ein. Die junge Krankenschwester Margot beginnt bei Fortunato Italienisch zu lernen – und verliebt sich. Scheidegger wittert überall «Tschinggen»-Verschwörungen, selbst als sein Kater James verschwindet.

Parallel dazu erzählen vier italienische Emigranten – Gaetano, Cinzia, Salvatore und Rosanna – von ihren Erfahrungen als Fremde in der Schweiz: von der entwürdigenden Kontrolle an der Grenze, vom Heimweh, von Baracken Unterkünften, vom Sonntagsverbot für Familien, von der Sehnsucht nach dem Geruch der Heimat. Ihre Geschichten, eingewoben in die Haupthandlung, geben dem Stück dokumentarische Tiefe.

Am Abstimmungssonntag fällt nicht nur der politische Entscheid. Es ist auch Grümpelturnier-Final: «Hutters Betonwade» gegen «Fricks Panzerknacker». Doch kann Fortunato überhaupt spielen? Ein eifersüchtiger Arzt und ein Zwillingsbruder treiben die Verwicklungen auf die Spitze...

Aufführungsdaten:

🎭 Mitmachen